1 00:00:00,033 --> 00:00:03,400 Eu tive uma vida perfeita até Fiquei em coma por seis anos. 2 00:00:03,470 --> 00:00:04,903 E então eu acordei 3 00:00:04,971 --> 00:00:07,565 e encontrei minha noiva casada com outro homem. 4 00:00:08,808 --> 00:00:11,072 Meu filho não sei quem eu sou. 5 00:00:11,144 --> 00:00:13,203 Tudo mudou... 6 00:00:13,279 --> 00:00:15,110 incluindo eu. 7 00:00:15,181 --> 00:00:17,411 Um toque e eu posso veja as coisas... 8 00:00:17,484 --> 00:00:19,975 coisas que aconteceram, coisas que vão acontecer. 9 00:00:20,053 --> 00:00:21,884 Você deveria ver o que eu vejo. 10 00:00:36,302 --> 00:00:38,065 Mãe, posso? 11 00:00:38,138 --> 00:00:40,663 Não, agora não, querido, Eu tenho que ir ao banco. 12 00:00:40,740 --> 00:00:42,037 Por favor?! 13 00:00:43,943 --> 00:00:46,104 Aqui... 14 00:00:46,179 --> 00:00:47,703 é por minha conta. 15 00:00:47,781 --> 00:00:49,476 Sara: Está tudo bem. 16 00:00:49,549 --> 00:00:52,814 - Agradeça. - Menino: Obrigado. 17 00:00:52,886 --> 00:00:55,753 Uau, ele é realmente me aquecendo, hein? 18 00:00:55,822 --> 00:00:59,019 Ele vai... se você tenha quartos suficientes. 19 00:01:02,262 --> 00:01:05,789 Ok... acho que você pode lidar alguns minutos a sós com ele? 20 00:01:05,865 --> 00:01:07,457 Tenho que correr para o banco. 21 00:01:07,534 --> 00:01:11,197 Sim, sempre podemos fazer fantoches de mão se ficar difícil. 22 00:01:11,271 --> 00:01:13,432 eu voltarei em um minuto, ok, Johnny? 23 00:01:13,506 --> 00:01:15,167 Carro: Metro-18 acabou. Código três. 24 00:01:15,241 --> 00:01:16,538 Essa coisa é turbo? 25 00:01:16,609 --> 00:01:18,668 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80... 26 00:01:18,745 --> 00:01:20,542 Isso só levará um segundo. 27 00:01:20,613 --> 00:01:22,706 Se você puder apenas preencher o número da conta. 28 00:01:22,782 --> 00:01:25,182 Você quer isso em cheque ou poupança? 29 00:01:25,251 --> 00:01:27,742 - Verificando. - Sr. e Sra. Stratton? 30 00:01:27,821 --> 00:01:29,880 Venha sentar-se no meu escritório. 31 00:01:35,028 --> 00:01:37,223 Mulher: te vejo no jogo de pôquer. 32 00:01:37,297 --> 00:01:38,491 - OK. - Tchau. 33 00:01:38,565 --> 00:01:39,964 Próximo, por favor. 34 00:01:40,033 --> 00:01:42,024 - Olá. - Bom dia. 35 00:01:42,102 --> 00:01:43,729 - Como vai você? - Bom, obrigado. 36 00:01:43,803 --> 00:01:45,134 Caixa: O que temos aqui? 37 00:01:46,673 --> 00:01:49,005 - Bom dia, Conrado. -Rudy. 38 00:01:49,075 --> 00:01:51,543 Talvez pudéssemos fazer um leilão silencioso? 39 00:01:51,611 --> 00:01:54,705 - Também poderíamos fazer uma venda de bolos. - Sim! 40 00:01:54,781 --> 00:01:56,510 Examinamos o IRA, 41 00:01:56,583 --> 00:01:58,881 e as contas de anuidade e eu tenho que te contar 42 00:01:58,952 --> 00:02:00,886 você não tem absolutamente nada para se preocupar. 43 00:02:00,954 --> 00:02:04,287 - Henrique? - Estou ocupado agora, Conrad. 44 00:02:04,357 --> 00:02:06,154 Eu realmente preciso para falar com você. 45 00:02:06,226 --> 00:02:08,660 Bom dia, Sra. Stratton, Sr. Stratton. 46 00:02:08,728 --> 00:02:11,595 - Conrado. - Teve notícias da Arleta, Conrad? 47 00:02:14,000 --> 00:02:16,867 - O que? - Não, não tive notícias dela. 48 00:02:16,936 --> 00:02:19,769 Se eu pudesse apenas tem um segundo? 49 00:02:21,040 --> 00:02:23,031 Já volto. 50 00:02:28,715 --> 00:02:31,343 Olha, se isso é sobre o contrato, Conrado, 51 00:02:31,417 --> 00:02:33,146 há realmente nada para falar. 52 00:02:33,219 --> 00:02:35,687 17 anos que trabalho neste município, Henry. 53 00:02:35,755 --> 00:02:37,780 17 anos! Em todo esse tempo, eu não fiz 54 00:02:37,857 --> 00:02:40,018 um trabalho bastante justo de todo o seu trabalho elétrico? 55 00:02:40,093 --> 00:02:41,685 - Sim... - Não foi? 56 00:02:41,761 --> 00:02:44,662 - Eu pelo menos não mereço... - O conselho votou. 57 00:02:44,731 --> 00:02:46,961 E é isso. 58 00:02:47,033 --> 00:02:48,967 Desculpe. 59 00:02:50,537 --> 00:02:52,402 Eu também estou. 60 00:02:55,074 --> 00:02:57,008 - OK! - Sr. Stratton: O que ele está fazendo? 61 00:02:57,076 --> 00:03:00,045 Eu preciso que você coloque suas mãos em suas cabeças e fiquem bem imóveis. 62 00:03:01,981 --> 00:03:04,006 Eu preciso que você venha aqui com os outros. 63 00:03:04,083 --> 00:03:06,677 Preciso que você me dê sua arma. Não tente ser um herói. 64 00:03:06,753 --> 00:03:09,051 Tudo bem, Conrado. Você está dando as ordens. 65 00:03:09,122 --> 00:03:11,022 Apenas vá com calma. 66 00:03:11,090 --> 00:03:12,819 Vá em frente, vá até lá. 67 00:03:14,827 --> 00:03:16,761 Meu nome é Conrad Hurley. 68 00:03:16,829 --> 00:03:19,821 Alguns de vocês me conhecem, e eu não quero machucar alguém! 69 00:03:19,899 --> 00:03:22,129 Conrado, o que você acha que você está fazendo? 70 00:03:22,202 --> 00:03:25,228 Como é isso, Henrique? Estou roubando seu banco! 71 00:03:25,305 --> 00:03:27,796 Você tinha que crie a esposa. 72 00:03:27,874 --> 00:03:31,275 Sra. Stratton, venha aqui, coloque as mãos na cabeça. 73 00:03:31,344 --> 00:03:33,335 Se todos cooperarem, tudo isso vai acontecer muito rápido. 74 00:03:33,413 --> 00:03:34,880 Já foi longe o suficiente, Conrad. 75 00:03:36,549 --> 00:03:38,915 Ou você abaixa a arma ou... Vou chamar o xerife. 76 00:03:38,985 --> 00:03:40,509 (grito ms) 77 00:03:41,588 --> 00:03:43,852 Henry, eu fui criado nunca apontar uma arma 78 00:03:43,923 --> 00:03:45,857 em qualquer coisa que eu não estava vou atirar. 79 00:03:46,926 --> 00:03:49,121 Eu não vou sentir falta da próxima vez. 80 00:04:03,376 --> 00:04:04,866 Babá hoje? 81 00:04:04,944 --> 00:04:07,572 Não, Sarah está no banco. 82 00:04:10,383 --> 00:04:13,944 É ótimo como vocês dois têm estado capaz de manter sua amizade 83 00:04:14,020 --> 00:04:15,920 sob tão difícil circunstâncias. 84 00:04:15,989 --> 00:04:18,685 - Menino: Posso ir de novo? - Johnny: Ops, sem moedas. 85 00:04:21,728 --> 00:04:23,389 Onde está mamãe, afinal? 86 00:04:24,731 --> 00:04:26,255 Ok, hora do fantoche. 87 00:04:26,332 --> 00:04:28,300 (Johnny late) 88 00:04:28,368 --> 00:04:30,700 - Não? - Por minha conta. 89 00:04:30,770 --> 00:04:33,068 Conseguir dois Johnnies pelo preço de um. 90 00:04:33,139 --> 00:04:34,936 Obrigado. 91 00:04:36,009 --> 00:04:38,273 (sl ren Walllng) 92 00:04:40,346 --> 00:04:42,041 Saindo. 93 00:04:43,116 --> 00:04:45,346 Eles dizem que você pode ver o futuro, 94 00:04:45,418 --> 00:04:48,785 como você pode não ver isso chegando quando estava a 15 metros de você? 95 00:04:54,594 --> 00:04:56,289 Você está bem? 96 00:04:58,097 --> 00:05:01,225 Ligue para Walt. Traga-o aqui. 97 00:05:01,301 --> 00:05:03,098 OK. 98 00:05:04,170 --> 00:05:06,661 Algo horrível está vai acontecer no banco. 99 00:05:08,441 --> 00:05:10,875 Aqui, segure isso. eu vou vá encontrar sua mãe, ok? 100 00:05:12,412 --> 00:05:15,540 Ouça, fique aqui com Dana. Tudo ficará bem. 101 00:05:15,615 --> 00:05:17,412 Ligue para ele! 102 00:05:18,718 --> 00:05:20,242 (o eu deve brincar) 103 00:05:37,337 --> 00:05:39,965 Ooh 104 00:05:40,039 --> 00:05:44,567 Apaixone-se, apaixone-se apaixone-se 105 00:05:44,644 --> 00:05:50,981 Apaixone-se... 106 00:05:55,021 --> 00:05:57,649 Não sinta vergonha pelo que você é 107 00:05:57,724 --> 00:06:00,056 Não sinta vergonha pelo que você é 108 00:06:00,126 --> 00:06:04,529 Não sinta vergonha pelo que você é... 109 00:06:07,433 --> 00:06:10,095 Apaixone-se, apaixone-se 110 00:06:10,169 --> 00:06:12,262 Apaixone-se. 111 00:06:20,079 --> 00:06:22,445 Tom, eu sei o que você está pensando. 112 00:06:22,515 --> 00:06:25,348 E não esqueça que eu sei onde estão os botões de pânico 113 00:06:25,418 --> 00:06:26,817 porque eu os instalei. 114 00:06:28,388 --> 00:06:30,822 Vai ficar tudo bem, Sra. Stratton. Você o ouviu, 115 00:06:30,890 --> 00:06:32,755 ele não quer machucar alguém. 116 00:06:34,460 --> 00:06:36,894 Sua esposa o deixou, você sabe. 117 00:06:36,963 --> 00:06:38,828 Ele bebe um pouco. 118 00:06:38,898 --> 00:06:41,765 Henry, podemos nos apressar aqui? Estou atrasado. 119 00:06:49,776 --> 00:06:52,074 (faça ou range) 120 00:06:55,114 --> 00:06:57,275 A porta! Passo número três, Conrad! 121 00:06:57,350 --> 00:06:58,817 Tranque a porta! 122 00:07:00,186 --> 00:07:02,586 Conrad: Olá, estamos no meio de alguma coisa aqui. 123 00:07:02,655 --> 00:07:04,816 Espero que você não esteja com pressa? 124 00:07:04,891 --> 00:07:06,688 Não, não, não, não tenha pressa. 125 00:07:06,759 --> 00:07:09,193 Bom. Ei... eu te conheço? 126 00:07:09,262 --> 00:07:11,230 Não posso dizer que nos conhecemos. 127 00:07:11,297 --> 00:07:13,288 Apenas venha aqui com os outros. 128 00:07:13,366 --> 00:07:15,231 Rudy, venha trancar esta porta! 129 00:07:19,972 --> 00:07:21,530 Você está bem? 130 00:07:21,607 --> 00:07:23,268 - Onde está... - Ele está lá fora. 131 00:07:23,342 --> 00:07:25,776 Ele está com Dana Bright. Ele está bem. 132 00:07:35,421 --> 00:07:37,286 (grito) 133 00:07:48,000 --> 00:07:49,865 Johnny: Ei, Rudy? 134 00:07:49,936 --> 00:07:51,801 Você ainda joga hóquei? 135 00:07:52,872 --> 00:07:55,534 - Não. - Sente-se, Rudy. 136 00:08:02,648 --> 00:08:04,548 Você quer cheques de viagem, Conrad? 137 00:08:04,617 --> 00:08:06,551 Sim, sim, cheques de viagem, 138 00:08:06,619 --> 00:08:08,780 cheques bancários, a coisa toda. 139 00:08:08,855 --> 00:08:11,619 Se você está pensando em rastrear os números quando eu os descontar, 140 00:08:11,691 --> 00:08:13,716 Eu vou te poupar do trabalho. Eu estou indo para a Jamaica. 141 00:08:13,793 --> 00:08:15,920 O que você vai o que fazer na Jamaica, Conrad? 142 00:08:15,995 --> 00:08:18,088 O que você acha Eu vou fazer? 143 00:08:18,164 --> 00:08:20,826 vou sentar na areia... 144 00:08:20,900 --> 00:08:22,629 e beba coco-nonos. 145 00:08:22,702 --> 00:08:25,728 É realmente muito bonito nesta época do ano. 146 00:08:25,805 --> 00:08:27,568 Meu marido e eu... 147 00:08:27,640 --> 00:08:30,200 fomos em lua de mel... aí... (soluços) 148 00:08:30,276 --> 00:08:32,210 (tão lindo) 149 00:08:32,278 --> 00:08:33,677 Conrado: Oi! 150 00:08:33,746 --> 00:08:36,613 Ei, ei, ei, senhorita! 151 00:08:36,682 --> 00:08:39,515 Ei, isso vai durar muito mais fácil se você apenas relaxar. 152 00:08:39,585 --> 00:08:42,179 Senhor! Ela está com medo. Por que você não a deixa ir? 153 00:08:42,255 --> 00:08:44,348 Quando você começou sendo meu parceiro? 154 00:08:46,392 --> 00:08:48,087 Vamos, Henrique, vamos indo aqui, por favor. 155 00:08:48,160 --> 00:08:49,889 Temos um cliente histérico. 156 00:08:51,664 --> 00:08:53,461 Vocês estão indo para ficar aqui, 157 00:08:53,533 --> 00:08:55,763 e você vai contar para 1000, muito lento. 158 00:08:55,835 --> 00:08:57,803 Ninguém fazer qualquer coisa estúpida. 159 00:08:57,870 --> 00:08:59,838 Não é o seu dinheiro, entendeu? 160 00:08:59,906 --> 00:09:02,204 Um de vocês vou comigo. 161 00:09:04,477 --> 00:09:07,071 - Você. Vamos. - Não, ela tem um filho. 162 00:09:07,146 --> 00:09:09,080 Por que você não me levar em vez disso? 163 00:09:09,148 --> 00:09:11,048 Você simplesmente não desiste, você? 164 00:09:12,618 --> 00:09:14,916 Quem é você? Eu vi você algum lugar antes. 165 00:09:14,987 --> 00:09:17,979 Meu nome é Smith. João Smith. 166 00:09:19,158 --> 00:09:21,023 Não... você vai ficar aqui. 167 00:09:37,877 --> 00:09:39,902 Henrique: Eu irei com você, Conrado. 168 00:09:39,979 --> 00:09:41,276 Ok, Henrique. 169 00:09:43,149 --> 00:09:46,084 Eu só estou levando ele assim ninguém faz nada estúpido... 170 00:09:46,152 --> 00:09:47,585 como disparar o alarme. 171 00:09:47,653 --> 00:09:50,315 Chegamos ao meu caminhão, Henry fica livre, entendeu? 172 00:09:50,389 --> 00:09:52,687 Vamos. 173 00:09:55,895 --> 00:09:57,624 Eu tenho que te contar algo primeiro, senhor. 174 00:09:59,565 --> 00:10:00,964 O xerife está lá fora. 175 00:10:10,776 --> 00:10:13,336 Johnny, o que você acha que você está fazendo? 176 00:10:13,412 --> 00:10:15,744 Tentando mudar o futuro. 177 00:10:20,620 --> 00:10:22,815 Feche as cortinas... todos eles! 178 00:10:24,757 --> 00:10:26,987 Rudy, apague as luzes. 179 00:10:47,179 --> 00:10:49,841 Base, isso é 51. Temos um assalto a banco em andamento 180 00:10:49,915 --> 00:10:51,746 em Cleaves Mills Poupança e Empréstimo. 181 00:10:51,817 --> 00:10:54,581 Eu preciso de reforços. Parece ele fez alguns reféns. 182 00:10:54,654 --> 00:10:57,122 - 10-4, despachando todas as unidades. - Sarah está aí? 183 00:10:57,189 --> 00:11:00,158 Sim, ligue para o estado e nos chame uma equipe tática aqui. 184 00:11:01,227 --> 00:11:03,286 Como você sabia o xerife estava lá fora? 185 00:11:03,362 --> 00:11:05,762 - O que você é... um policial?! - Não. 186 00:11:05,831 --> 00:11:07,492 - Bem, então como? - Eu liguei para eles. 187 00:11:09,568 --> 00:11:12,059 - Você liga... Quando?! - Antes de eu entrar no banco. 188 00:11:12,138 --> 00:11:13,833 Como você pôde ligue para ele antes... 189 00:11:15,541 --> 00:11:17,065 Você é esse cara! 190 00:11:17,143 --> 00:11:19,134 Você é o cara... o cara que vê as coisas 191 00:11:19,211 --> 00:11:21,008 e agora você está estragando tudo meu assalto a banco. 192 00:11:21,080 --> 00:11:24,072 Estou tentando impedir você de fazer o maior erro da sua vida. 193 00:11:24,150 --> 00:11:26,482 Eu não acredito em nenhum desse lixo, senhor, 194 00:11:26,552 --> 00:11:27,849 isso é apenas lixo! 195 00:11:27,920 --> 00:11:31,651 Fique longe de mim! Você fica completamente longe de mim! 196 00:11:35,828 --> 00:11:38,854 Suponho que você me viu recebendo morto aqui hoje ou algo assim? 197 00:11:38,931 --> 00:11:40,489 Você acha que isso me assusta? 198 00:11:43,903 --> 00:11:45,996 - Isso não acontece! - (sirenes se aproximando) 199 00:11:46,072 --> 00:11:47,733 Porque quando eu levantei esta manhã, 200 00:11:47,807 --> 00:11:51,038 Eu disse: "Este é o dia em que eu vou para a Jamaica ou o dia em que eu for para o inferno." 201 00:11:51,110 --> 00:11:52,975 (sl rens ficando mais alto) 202 00:11:53,045 --> 00:11:55,479 E eu estou bem com qualquer um deles! 203 00:12:08,594 --> 00:12:10,323 Mulher: O que ele está fazendo? 204 00:12:13,499 --> 00:12:15,524 Qual é o objetivo disso, Conrado? 205 00:12:15,601 --> 00:12:17,466 Todo mundo sabe quem você é. 206 00:12:17,536 --> 00:12:19,834 Eu não quero ninguém observando o que eu faço. 207 00:12:22,942 --> 00:12:25,240 Eu me lembro de você, Johnny. 208 00:12:25,311 --> 00:12:27,745 Sim, Sra. Stratton. 209 00:12:27,813 --> 00:12:29,144 eu estava dentro sua turma da quinta série. 210 00:12:29,215 --> 00:12:31,809 Todos nós seremos tudo bem, não estamos? 211 00:12:31,884 --> 00:12:34,751 Isso tudo vai acabou tudo bem? 212 00:12:34,820 --> 00:12:37,254 Sim, senhora. 213 00:12:38,791 --> 00:12:41,089 - Caixa: Conrado? -Karen... 214 00:12:41,160 --> 00:12:43,958 eu preciso ir para o banheiro. 215 00:12:44,029 --> 00:12:46,327 - Este não é um bom momento. - (telefone toca) 216 00:12:46,398 --> 00:12:49,196 -Bom ou não, preciso ir. - Ok, ok, ok. 217 00:12:49,268 --> 00:12:50,929 (rlngs) 218 00:12:51,003 --> 00:12:53,597 Qualquer um que queira para fazer uma pausa no banheiro, 219 00:12:53,672 --> 00:12:57,039 vá com Karen, mas apenas deixe a porta aberta. 220 00:12:57,109 --> 00:12:59,907 Eu não vou embora a porta aberta, Conrad. 221 00:13:01,881 --> 00:13:03,508 (rlngs) 222 00:13:06,585 --> 00:13:07,745 (rlngs) 223 00:13:08,821 --> 00:13:12,154 Acordar! Edna? Por favor, acorde. 224 00:13:14,026 --> 00:13:15,687 (rlngs) 225 00:13:19,632 --> 00:13:22,567 Johnny, você viu algo, não foi? 226 00:13:22,635 --> 00:13:24,364 Eu tenho que falar com você. 227 00:13:24,436 --> 00:13:26,927 Sra. Stratton está indo ter um derrame 228 00:13:27,006 --> 00:13:29,497 ou um ataque cardíaco, ela tem tenho que ir para um hospital. 229 00:13:29,575 --> 00:13:33,033 Eu não quero ouvir mais nada da sua porcaria, você entende? 230 00:13:33,112 --> 00:13:35,546 O que?! 231 00:13:35,614 --> 00:13:37,775 Este é Walt Bannerman, Xerife do condado. 232 00:13:37,850 --> 00:13:40,910 - Como você está, xerife? - Não é tão bom. 233 00:13:40,986 --> 00:13:43,147 E você? 234 00:13:43,222 --> 00:13:45,588 Nunca estive melhor. 235 00:13:45,658 --> 00:13:47,558 Este é o seu caminhão aqui? 236 00:13:47,626 --> 00:13:49,526 Que caminhão seria esse? 237 00:13:49,595 --> 00:13:50,960 Hurley Elétrica, 238 00:13:51,030 --> 00:13:53,897 alguém disse que viu você puxar no estacionamento esta manhã. 239 00:13:53,966 --> 00:13:55,593 Você é Conrad Hurley Júnior? 240 00:13:55,668 --> 00:13:59,160 Não sou Junior desde meu pai morreu quando eu tinha sete anos. 241 00:13:59,238 --> 00:14:01,968 O que você acha de deixar aqueles pessoas fora de lá, Conrad? 242 00:14:02,041 --> 00:14:05,033 Você e eu conversamos sobre isso, nenhum dano, nenhuma falta? 243 00:14:05,110 --> 00:14:07,203 Não posso fazer isso, xerife. 244 00:14:07,279 --> 00:14:09,509 Eu simplesmente não quero você fazer qualquer coisa maluca. 245 00:14:09,582 --> 00:14:11,607 Existe uma maneira fora disso, Conrado. 246 00:14:11,684 --> 00:14:14,744 Contanto que seja o caminho para a Jamaica, eu aceito. 247 00:14:14,820 --> 00:14:16,788 Tudo bem. 248 00:14:16,856 --> 00:14:18,824 Vamos falar sobre a Jamaica. 249 00:14:18,891 --> 00:14:20,449 Não insulte minha inteligência, xerife. 250 00:14:20,526 --> 00:14:22,426 Você está apenas me fazendo mais louco do que já estou. 251 00:14:23,529 --> 00:14:26,362 Sr. Stratton: Socorro! Alguém me ajude! 252 00:14:28,968 --> 00:14:32,335 Acordar! Edna? Por favor, acorde. 253 00:14:32,404 --> 00:14:35,168 - Ela está respirando? - Johnny: Não sei dizer. 254 00:14:35,241 --> 00:14:37,209 Você tem que deixe-a sair daqui! 255 00:14:38,377 --> 00:14:41,540 - (anéis) - Sr. Stratton: Maldito seja, Conrad! 256 00:14:41,614 --> 00:14:43,946 - Ela está morrendo! - (anéis) 257 00:14:44,016 --> 00:14:46,484 Sarah: Ok, tente relaxar e respire. 258 00:14:46,552 --> 00:14:48,452 (rlngs) 259 00:14:48,520 --> 00:14:51,353 Deixe-me dizer a eles que precisamos de uma ambulância. 260 00:14:51,423 --> 00:14:53,891 - (anéis) - Se ela morrer aqui, 261 00:14:53,959 --> 00:14:56,359 não vai ser apenas assalto à mão armada e sequestro... 262 00:14:56,428 --> 00:14:57,861 será assassinato! 263 00:14:59,531 --> 00:15:01,089 (rlngs) 264 00:15:04,737 --> 00:15:07,262 Olá? Xerife, este é John Smith. 265 00:15:07,339 --> 00:15:08,897 Johnny, Sarah está bem? 266 00:15:08,974 --> 00:15:10,942 Sim. Temos uma emergência situação aqui. 267 00:15:11,010 --> 00:15:13,035 Precisamos de uma ambulância imediatamente. Tem uma mulher... 268 00:15:13,112 --> 00:15:14,773 sofrendo de um derrame ou um ataque cardíaco. 269 00:15:14,847 --> 00:15:17,247 (g asplng) 270 00:15:17,316 --> 00:15:19,284 Ambulância, código três. 271 00:15:19,351 --> 00:15:20,943 Você diz a eles, ela sai... 272 00:15:21,020 --> 00:15:22,715 eles não entram. 273 00:15:24,990 --> 00:15:27,151 Ok, chame os paramédicos encontre-nos na porta. 274 00:15:27,226 --> 00:15:28,716 Nós vamos trazer Sra. Stratton fora. 275 00:15:28,794 --> 00:15:31,092 Você pode me dizer quantos ladrões existem, quantos reféns? 276 00:15:31,163 --> 00:15:32,790 Um e nove. 277 00:15:32,865 --> 00:15:35,299 Que tipo de armas? Eles têm explosivos? 278 00:15:35,367 --> 00:15:37,835 Eu não estou em posição para responder a essa pergunta. 279 00:15:37,903 --> 00:15:40,337 Walt: Tudo bem, coloquei Hurley no telefone. 280 00:15:43,976 --> 00:15:45,841 O xerife quer para falar com você. 281 00:15:45,911 --> 00:15:47,503 Não... 282 00:15:47,579 --> 00:15:49,308 não, desligue. 283 00:15:49,381 --> 00:15:51,178 Desligar. 284 00:15:53,285 --> 00:15:54,877 (telefone clanks) 285 00:15:56,422 --> 00:15:58,390 Temos uma mulher lá tendo um ataque cardíaco, 286 00:15:58,457 --> 00:16:00,448 Preciso daquela ambulância agora! 287 00:16:00,526 --> 00:16:02,960 Homem: Onde posso nós subimos? 288 00:16:03,028 --> 00:16:05,895 A empresa de segurança diz isso é o ponto mais vulnerável. 289 00:16:05,965 --> 00:16:08,399 - Vê algum problema? - Negativo. Prédio simples, novo. 290 00:16:08,467 --> 00:16:11,300 Podemos entrar através do sistema de ventilação e venha aqui. 291 00:16:11,370 --> 00:16:14,339 Leve dois dos seus homens para lá, e tentar atirar nele. 292 00:16:14,406 --> 00:16:15,737 Você entendeu, xerife. 293 00:16:15,808 --> 00:16:17,002 Xerife? 294 00:16:17,076 --> 00:16:18,338 Volte com os outros repórteres! 295 00:16:18,410 --> 00:16:20,571 - Posso oferecer uma sugestão? - Não, agora saia daqui! 296 00:16:20,646 --> 00:16:22,637 Esposa de Conrad Hurley o deixou há três semanas. 297 00:16:22,715 --> 00:16:25,377 Estou muito à sua frente. Nós temos pessoas tentando rastreá-la. 298 00:16:25,451 --> 00:16:27,419 Você verificou a casa da tia dela em Dicksmont? 299 00:16:27,486 --> 00:16:29,681 Então você não está tão à minha frente. 300 00:16:29,755 --> 00:16:32,223 Como você sabia que ela tinha uma tia em Dicksmont? 301 00:16:32,291 --> 00:16:35,419 Sou repórter e não gosto estar de volta com os outros. 302 00:16:35,494 --> 00:16:38,895 A esposa de Hurley tem uma tia em Dicksmont. 303 00:16:38,964 --> 00:16:40,659 Coloque alguém nisso e rastreá-la. 304 00:16:40,733 --> 00:16:43,395 Obrigado pela ajuda. 305 00:16:43,469 --> 00:16:45,801 De nada. 306 00:16:45,871 --> 00:16:48,669 Nós dois temos pessoas dentro aquele banco que nos interessa, xerife. 307 00:16:52,144 --> 00:16:53,975 (sl ren gritando) 308 00:16:57,316 --> 00:16:59,079 A ambulância está aqui. 309 00:17:00,452 --> 00:17:02,181 Você tem que deixar Sr. Stratton vá com ela. 310 00:17:02,254 --> 00:17:04,313 Não, eu não vou deixar mais alguém vá. 311 00:17:06,225 --> 00:17:08,921 Eles foram casados por 50 anos. 312 00:17:08,994 --> 00:17:11,087 Ele precisa estar com ela. 313 00:17:15,267 --> 00:17:17,497 Tudo bem, tudo bem! Ele pode ir. 314 00:17:19,705 --> 00:17:21,866 Eu quero que você o ajude leve-a para fora. 315 00:17:21,940 --> 00:17:24,465 Mas você volta e quando você voltar, 316 00:17:24,543 --> 00:17:26,340 você traz uma TV. 317 00:17:30,049 --> 00:17:32,609 Agora, estou confiando em você para voltar aqui. 318 00:17:32,684 --> 00:17:34,709 Porque eu acho que você pode saiba o que acontece 319 00:17:34,787 --> 00:17:36,618 para essas pessoas se você não... 320 00:17:36,688 --> 00:17:37,620 parceiro. 321 00:17:47,266 --> 00:17:48,961 Você está bem? 322 00:17:53,539 --> 00:17:56,633 - Ele quer um aparelho de TV. - Roscoe, traga-nos uma TV. 323 00:17:56,708 --> 00:17:57,697 Onde vou conseguir uma TV? 324 00:17:57,776 --> 00:18:01,268 Entre em um daqueles apartamentos lá e pegue um, eu não me importo. 325 00:18:01,346 --> 00:18:03,337 E se eles estiverem assistindo isso? 326 00:18:03,415 --> 00:18:05,815 - Ok, ok, uma TV. - Sara está bem. 327 00:18:05,884 --> 00:18:07,681 - Ele percebe quem ela é? - Não. 328 00:18:07,753 --> 00:18:09,983 - Quem mais está aí, Johnny? -Henry Spahn, 329 00:18:10,055 --> 00:18:12,046 dois contadores... Tom e Karen, 330 00:18:12,124 --> 00:18:14,615 segurança chamado Rudy e uma mulher que eu não conhecia. 331 00:18:14,693 --> 00:18:16,854 - Que tipo de armas? - Uma espingarda de cano serrado 332 00:18:16,929 --> 00:18:18,726 e um revólver é tudo que eu vi. 333 00:18:18,797 --> 00:18:20,822 Ele tem um pouco de carne com a Câmara Municipal. 334 00:18:20,899 --> 00:18:23,424 Ele perdeu uma oferta de $ 350.000 para religar o tribunal. 335 00:18:23,502 --> 00:18:25,732 E ele perdeu sua esposa por causa de sua bebida. 336 00:18:25,804 --> 00:18:27,931 - Ele bebeu hoje? - Eu não acho. 337 00:18:28,006 --> 00:18:29,633 Mas ele está muito nervoso. 338 00:18:29,708 --> 00:18:31,107 Temos a esposa dele a caminho. 339 00:18:31,176 --> 00:18:33,201 Esperamos que ela consiga dissuadi-lo. 340 00:18:33,278 --> 00:18:35,872 Xerife, meus homens estão entrando agora. 341 00:18:35,948 --> 00:18:37,813 O que é isso? 342 00:18:37,883 --> 00:18:40,977 No porão... caso não possamos dissuadi-lo. 343 00:18:50,896 --> 00:18:52,591 Estamos dentro. 344 00:18:57,836 --> 00:19:00,532 Aqui, isso pode custar-lhe uma votação nas próximas eleições. 345 00:19:00,606 --> 00:19:02,801 - Eu vou levar. - Você não vai voltar para lá. 346 00:19:02,875 --> 00:19:05,469 Ouça, esse foi o acordo... para tirar a Sra. Stratton de lá. 347 00:19:05,544 --> 00:19:08,138 Assim que os reféns saírem, eles não voltam! 348 00:19:08,213 --> 00:19:09,510 Eu posso entregá-lo. 349 00:19:22,995 --> 00:19:24,326 O que você viu? 350 00:19:24,396 --> 00:19:26,387 Resultado indesejável. 351 00:19:26,465 --> 00:19:29,332 O que está acontecendo aqui? Você está brincando com o destino ou algo assim? 352 00:19:29,401 --> 00:19:31,426 É um quebra-cabeça, Walt. 353 00:19:31,503 --> 00:19:33,903 É um movimento, mudança quebra-cabeça, 354 00:19:33,972 --> 00:19:35,462 e eu estou preso bem no meio disso. 355 00:19:35,541 --> 00:19:38,840 OK? Cada vez que movo uma peça, todo o quadro muda. 356 00:19:38,911 --> 00:19:40,776 É como um efeito de ricochete. 357 00:19:40,846 --> 00:19:43,679 Eu só sei que preciso continuar me adaptando as peças certas juntas 358 00:19:43,749 --> 00:19:45,808 até eu gostar da foto isso está saindo. 359 00:19:45,884 --> 00:19:47,613 No momento, eu não. Você também não faria isso. 360 00:19:47,686 --> 00:19:49,586 Eu não vou deixar Sarah morra, certo? 361 00:19:49,655 --> 00:19:51,919 Então eu tenho que ir volte lá! 362 00:19:55,060 --> 00:19:57,221 Pelo menos deixe-me te telegrafar, certo? 363 00:19:57,296 --> 00:20:00,026 Não. Vamos ser honestos. 364 00:20:00,098 --> 00:20:01,861 Ele está começando confiar em mim. 365 00:20:08,574 --> 00:20:11,805 Um homem solteiro e armado mantendo sete reféns 366 00:20:11,877 --> 00:20:14,402 dentro do prédio foi identificado 367 00:20:14,479 --> 00:20:18,210 como Conrad Hurley, um eletricista descontente. 368 00:20:18,283 --> 00:20:21,946 O Channel 4 News acaba de aprender que um dos reféns 369 00:20:22,020 --> 00:20:24,318 dentro do banco é Sarah Bannerman, 370 00:20:24,389 --> 00:20:26,482 a esposa do xerife Walt Bannerman 371 00:20:26,558 --> 00:20:28,492 quem está no comando da situação 372 00:20:28,560 --> 00:20:30,994 aqui em Cleaves Mills esta manhã. 373 00:20:31,063 --> 00:20:33,258 Continuaremos... 374 00:20:33,332 --> 00:20:35,357 A esposa do xerife, hmm? 375 00:20:36,635 --> 00:20:38,569 Ninguém me contou. 376 00:20:38,637 --> 00:20:40,628 Nenhum de vocês iam me contar. 377 00:20:43,041 --> 00:20:45,703 Tem que ser um de vocês dois, vamos ver alguma identificação. 378 00:20:45,777 --> 00:20:47,870 Isso não será necessário. 379 00:20:47,946 --> 00:20:49,971 Sou Sarah Bannerman. 380 00:20:55,187 --> 00:20:56,779 Aqui está minha carteira de motorista. 381 00:21:04,963 --> 00:21:07,329 Você só tem que ser minha passagem para fora daqui. 382 00:21:09,568 --> 00:21:11,160 Temos alguns caras... 383 00:21:11,236 --> 00:21:13,101 Roscoe, tome outro ambulância aguardando. 384 00:21:13,171 --> 00:21:15,071 - (celular toca) - Chame outra ambulância o mais rápido possível. 385 00:21:15,140 --> 00:21:16,266 - Olá? -Valt? 386 00:21:16,341 --> 00:21:19,902 - Sara! Oi, querido. -É bom ouvir sua voz. 387 00:21:19,978 --> 00:21:22,378 Você está bem? 388 00:21:22,447 --> 00:21:23,539 Sim, estou bem. 389 00:21:23,615 --> 00:21:26,743 - Como está o pequeno Johnny? - Ele está bem. 390 00:21:26,818 --> 00:21:28,479 Ele não sabe o que está acontecendo. 391 00:21:28,553 --> 00:21:30,748 Ele está com a Sra. Tuttleman agora mesmo. 392 00:21:30,822 --> 00:21:33,450 Escute, não posso falar muito. 393 00:21:33,525 --> 00:21:35,493 Estou ligando para te contar As exigências do Sr. Hurley. 394 00:21:35,560 --> 00:21:37,460 Espere um minuto... eles sabem quem você é? 395 00:21:37,529 --> 00:21:39,121 Estava na TV. 396 00:21:39,197 --> 00:21:40,858 Caramba! 397 00:21:40,932 --> 00:21:43,059 O que ele quer? 398 00:21:43,135 --> 00:21:44,762 Um helicóptero. 399 00:21:44,836 --> 00:21:47,600 E então um avião a jato com combustível suficiente para voar para a Jamaica. 400 00:21:47,673 --> 00:21:50,767 E ele quer levar um refém com ele. 401 00:21:51,977 --> 00:21:53,171 Meu. 402 00:21:53,245 --> 00:21:56,305 Não, não há como eu ir para deixá-lo escapar impune. 403 00:21:56,381 --> 00:22:00,317 Olha, qualquer coisa acontece comigo, acontece primeiro com ela, entendeu? 404 00:22:02,020 --> 00:22:05,148 Eu odiaria ver outro homem perder sua esposa sem um bom motivo. 405 00:22:11,096 --> 00:22:13,690 Meus homens estão prontos. Ligue para eles na linha privada 406 00:22:13,765 --> 00:22:15,630 que toca em o balcão do cofre. 407 00:22:15,701 --> 00:22:17,828 Hurley pega, temos uma chance clara contra ele. 408 00:22:17,903 --> 00:22:20,030 - Bum, acabou. - Não, ainda não. 409 00:22:20,105 --> 00:22:22,164 - Ainda temos opções. - Xerife, dadas as circunstâncias 410 00:22:22,240 --> 00:22:24,105 você pode querer deixar outra pessoa assuma o comando. 411 00:22:27,546 --> 00:22:29,741 Rádio: Delta 15, tomem suas posições. 412 00:22:29,815 --> 00:22:31,783 Estamos esperando autorização adicional. 413 00:22:31,850 --> 00:22:34,478 Então, se algo acontecer, a culpa é dele. 414 00:22:34,553 --> 00:22:37,647 Não é minha culpa. A culpa é dele, entendeu? 415 00:22:37,723 --> 00:22:39,691 Pare de olhar para mim! 416 00:22:39,758 --> 00:22:41,953 Eles apenas fazem o que eu digo a eles, ninguém vai se machucar. 417 00:22:42,027 --> 00:22:43,892 Eles não, estará na cabeça deles. 418 00:22:43,962 --> 00:22:45,862 Walt vai fazer a coisa certa. 419 00:22:45,931 --> 00:22:48,263 E se houver nenhuma "coisa certa"? 420 00:22:48,333 --> 00:22:50,631 E então? 421 00:22:50,702 --> 00:22:52,499 Tem que haver. 422 00:22:54,072 --> 00:22:56,097 Nós apenas temos que encontrem juntos. 423 00:22:56,174 --> 00:22:59,405 Você pode ver uma saída para isso? 424 00:23:06,885 --> 00:23:08,978 É um momento a momento proposição. 425 00:23:10,822 --> 00:23:12,983 Assim como na vida real. 426 00:23:18,463 --> 00:23:20,761 Estou feliz que você esteja aqui. 427 00:23:21,833 --> 00:23:24,666 Quer dizer, não estou feliz você está aqui... aqui. 428 00:23:24,736 --> 00:23:27,204 (risos) 429 00:23:27,272 --> 00:23:30,366 Deus, que estúpido coisa a dizer. 430 00:23:30,442 --> 00:23:33,434 Escute, não consigo pensar de qualquer lugar onde eu preferiria estar. 431 00:23:37,983 --> 00:23:40,349 Isso muda as coisas... 432 00:23:40,419 --> 00:23:42,284 algo assim... 433 00:23:44,356 --> 00:23:47,120 isso força você a se perguntar o que você realmente quer. 434 00:23:48,760 --> 00:23:51,729 Você tem tudo que você Realmente procurado, certo, Sarah? 435 00:23:53,265 --> 00:23:54,698 Eu? 436 00:23:59,237 --> 00:24:01,398 Agora mesmo... 437 00:24:01,473 --> 00:24:04,636 Eu só quero que você coloque seu braço em volta de mim. 438 00:24:17,389 --> 00:24:19,220 (chamadas de telefone) 439 00:24:24,296 --> 00:24:27,094 Onde está minha carona, xerife? Não ouço nenhum helicóptero. 440 00:24:27,165 --> 00:24:29,030 Mulher: Conrado? É você? 441 00:24:31,803 --> 00:24:33,361 Arlete? 442 00:24:33,438 --> 00:24:35,531 O que você está fazendo, Conrado? 443 00:24:35,607 --> 00:24:38,041 Você já esteve... assistindo TV. 444 00:24:38,109 --> 00:24:40,373 Eu não gosto de TV, você sabe disso. 445 00:24:40,445 --> 00:24:42,379 Eu estive nisso esta manhã. 446 00:24:45,283 --> 00:24:47,547 Podemos conversar, Conrado? 447 00:24:47,619 --> 00:24:49,416 Conrado: Estamos conversando. 448 00:24:49,488 --> 00:24:51,547 Arleta: Só você e eu sem a televisão? 449 00:24:51,623 --> 00:24:55,389 Não posso sair agora. Você pode entrar, no entanto. 450 00:24:55,460 --> 00:24:57,894 A polícia não me deixa. 451 00:24:57,963 --> 00:25:01,057 Apenas com medo Vou machucar você ou algo assim. 452 00:25:01,132 --> 00:25:03,191 Bem, eu acho. 453 00:25:03,268 --> 00:25:06,260 Arleta, eu nunca te machucaria, você sabe disso. 454 00:25:06,338 --> 00:25:08,306 Eu te amo. 455 00:25:13,144 --> 00:25:15,112 Conrado, você tem que saia agora. 456 00:25:15,180 --> 00:25:17,842 eu saio agora... 457 00:25:17,916 --> 00:25:21,079 nada muda. Eu só vou ser um perdedor novamente. 458 00:25:21,152 --> 00:25:23,347 Não, você não está, Conrado! 459 00:25:23,421 --> 00:25:25,616 Isso é o que você disse. 460 00:25:25,690 --> 00:25:27,385 Bem, eu estava bravo. 461 00:25:27,459 --> 00:25:30,587 - E você não está mais bravo? - Não. 462 00:25:30,662 --> 00:25:32,653 Eu só estou... 463 00:25:32,731 --> 00:25:34,323 assustado. 464 00:25:34,399 --> 00:25:37,425 Eu só queria fazer algo para provar que não sou algum tipo de... 465 00:25:37,502 --> 00:25:40,665 (zomba) Você fez isso, Conrad. Agora saia. 466 00:25:42,340 --> 00:25:44,740 Olá, Arleta, você já esteve na Jamaica? 467 00:25:44,809 --> 00:25:46,970 Esta mulher aqui continuou sua lua de mel lá, 468 00:25:47,045 --> 00:25:48,637 ela disse que é lindo... 469 00:25:48,713 --> 00:25:52,114 Conrado, você é um idiota. 470 00:25:54,686 --> 00:25:56,517 Bem, como você diz, 471 00:25:56,588 --> 00:25:59,352 nada mudou. 472 00:26:02,294 --> 00:26:04,194 Obrigada por ter vindo, Arleta. 473 00:26:08,767 --> 00:26:11,634 Conrado? Conrado! 474 00:26:13,405 --> 00:26:15,066 Arlete: Eu... 475 00:26:22,247 --> 00:26:24,044 Delta 15, estamos prontos para ir. 476 00:26:24,115 --> 00:26:25,844 Advl se Quando você tiver atingiu o alvo. 477 00:26:35,594 --> 00:26:37,357 (slghs) 478 00:26:37,429 --> 00:26:39,294 Essa era minha esposa Arleta. 479 00:26:42,601 --> 00:26:44,330 Você sabe por que ela me deixou? 480 00:26:46,538 --> 00:26:48,506 Ela disse que eu era chato. 481 00:26:51,009 --> 00:26:53,068 Aumente o som, parceiro. 482 00:27:01,152 --> 00:27:04,349 Repórter: Eles enviaram uma equipe através do sistema de ventilação 483 00:27:04,422 --> 00:27:06,890 e algo aconteceu terrivelmente, terrivelmente errado. 484 00:27:12,931 --> 00:27:15,456 Estamos aguardando a confirmação dos corpos agora. 485 00:27:15,533 --> 00:27:18,593 ...ex-esposa do ladrão de banco, 486 00:27:18,670 --> 00:27:21,036 seus esforços aparentemente inúteis. 487 00:27:21,106 --> 00:27:25,270 Continuaremos nossa cobertura de "Cerco em Cleaves Mills" 488 00:27:25,343 --> 00:27:27,106 - depois dessas mensagens. - O que? 489 00:27:27,178 --> 00:27:30,477 Eles vão tente alguma coisa. 490 00:27:30,548 --> 00:27:32,379 E não vai funcionar. 491 00:27:35,453 --> 00:27:37,444 O que você vai fazer? 492 00:27:41,893 --> 00:27:43,986 Johnny, se você avisá-lo, 493 00:27:44,062 --> 00:27:46,496 alguém pode se machucar. 494 00:27:46,564 --> 00:27:48,361 Eu sei. 495 00:27:48,433 --> 00:27:51,698 Se eu não avisá-lo, 496 00:27:51,770 --> 00:27:53,761 será muito pior. 497 00:27:59,177 --> 00:28:02,544 Rádio: Delta 15, entre no prédio e obter linha de visão. 498 00:28:11,089 --> 00:28:13,387 Conrad: É melhor eles me levarem sério, estou lhe dizendo. 499 00:28:17,095 --> 00:28:19,120 Faça a ligação. 500 00:28:22,934 --> 00:28:24,663 (rlnglng) 501 00:28:56,568 --> 00:28:58,092 Não! 502 00:29:00,472 --> 00:29:02,497 Não pegue. 503 00:29:02,574 --> 00:29:05,168 É um truque. 504 00:29:05,243 --> 00:29:07,643 Eles têm homens debaixo do chão. 505 00:29:12,083 --> 00:29:14,711 Eu só queria saber de que lado você está. 506 00:29:14,786 --> 00:29:16,344 Nossa, Conrado. 507 00:29:17,422 --> 00:29:19,447 Todos nossos. 508 00:29:21,659 --> 00:29:23,524 (rlnglng) 509 00:29:25,663 --> 00:29:27,392 Olá? 510 00:29:27,465 --> 00:29:28,955 Algo que eu posso fazer para vocês, pessoal? 511 00:29:33,838 --> 00:29:37,274 Rudy, volte lá e role aquela copiadora sobre aquele alçapão. 512 00:29:40,111 --> 00:29:42,204 Parece que você estava certo, parceiro. 513 00:29:44,682 --> 00:29:46,274 Eu te devo uma. 514 00:29:50,789 --> 00:29:52,882 Entendido. 515 00:29:52,957 --> 00:29:54,151 Rádio: Esteja avisado, ele sabia que estávamos lá. 516 00:29:54,225 --> 00:29:55,954 Delta 15 fora. 517 00:29:56,027 --> 00:29:58,757 Hurley estava esperando por eles. 518 00:29:58,830 --> 00:30:01,856 Retire-os. Coloque atiradores lá... 519 00:30:01,933 --> 00:30:03,298 e um aqui. 520 00:30:03,368 --> 00:30:06,997 Eu não entendo... como ele poderia estar ali esperando por eles? 521 00:30:07,071 --> 00:30:07,935 Não há como ele poderia saber! 522 00:30:10,642 --> 00:30:12,473 Johnny. 523 00:30:19,684 --> 00:30:22,244 Conrado, isso é Xerife Bannerman. 524 00:30:22,320 --> 00:30:25,255 Não haverá mais tenta entrar no banco. 525 00:30:25,323 --> 00:30:26,756 Você tem minha palavra sobre isso. 526 00:30:26,825 --> 00:30:29,919 Estamos trazendo uma van isso o levará a um helicóptero 527 00:30:29,994 --> 00:30:32,861 em um campo vazio sobre 100 metros adiante na estrada. 528 00:30:37,435 --> 00:30:39,801 - Ele está dizendo a verdade? - Tem certeza que quer saber? 529 00:30:41,272 --> 00:30:43,399 Eu não sou seu adivinho, Conrado. 530 00:30:44,642 --> 00:30:47,110 Você quer um parceiro, Eu vou trabalhar com você... 531 00:30:47,178 --> 00:30:49,112 mas há uma condição. 532 00:30:49,180 --> 00:30:51,580 Comércios justos. 533 00:30:51,649 --> 00:30:53,844 Você tem que deixar alguém ir. 534 00:30:53,918 --> 00:30:58,048 - Refém de seus pensamentos? - Você pagou minhas despesas. 535 00:31:00,325 --> 00:31:02,793 Qual deles? 536 00:31:08,299 --> 00:31:10,790 Ela não. 537 00:31:11,369 --> 00:31:13,803 Leve-a. Inferno, estou cansado dela chorando de qualquer maneira. 538 00:31:13,872 --> 00:31:15,464 Isso me deprime. 539 00:31:29,854 --> 00:31:31,981 Homem: Tem alguém saindo! 540 00:31:33,925 --> 00:31:36,917 - Claro! - Coloque a câmera nela! 541 00:31:47,171 --> 00:31:49,503 Ok, sua vez. 542 00:31:49,574 --> 00:31:52,805 Tire uma bala da sua arma e dê para mim. 543 00:32:21,272 --> 00:32:22,569 Bem? 544 00:32:22,640 --> 00:32:24,801 Ainda outro resultado indesejável. 545 00:32:26,244 --> 00:32:28,178 Bem, o que podemos fazer sobre isso? 546 00:32:28,246 --> 00:32:29,907 O que você pode fazer sobre isso, Conrad? 547 00:32:29,981 --> 00:32:33,473 Cada escolha que você faz tem uma consequência no futuro. 548 00:32:34,786 --> 00:32:37,050 Uma escolha errada e você perde! 549 00:32:37,121 --> 00:32:38,645 Todos nós fazemos. 550 00:32:40,425 --> 00:32:42,450 Eu só estou tentando para ajudá-lo a descobrir 551 00:32:42,527 --> 00:32:44,154 quais são as escolhas certas. 552 00:32:44,228 --> 00:32:46,719 Quais escolhas eu tenho sobrado? 553 00:32:49,167 --> 00:32:50,862 Eu os deixei ir, Eu não tenho nada. 554 00:32:50,935 --> 00:32:52,459 Você não tem nada se você os mantiver. 555 00:32:54,772 --> 00:32:56,933 - Como posso saber que você não está blefando? - Você não. 556 00:32:59,644 --> 00:33:00,611 Mas eu não estou. 557 00:33:03,247 --> 00:33:05,579 Se você mantiver esses reféns, 558 00:33:05,650 --> 00:33:07,914 você vai morra hoje, Conrad. 559 00:33:09,921 --> 00:33:12,219 Não é a pior coisa isso poderia acontecer. 560 00:33:12,290 --> 00:33:13,689 Não é o melhor coisa também. 561 00:33:13,758 --> 00:33:16,158 Você não é o único isso vai morrer. 562 00:33:16,227 --> 00:33:19,754 Conrad, eu sei que você não fez isso venha aqui para machucar alguém hoje. 563 00:33:19,831 --> 00:33:21,924 Essa é a verdade honesta de Deus. 564 00:33:22,000 --> 00:33:24,264 Eu não posso falar sobre o que você vai encontrar... 565 00:33:24,335 --> 00:33:26,826 quando você atravessa para o outro lado. 566 00:33:26,904 --> 00:33:28,963 Você realmente quer o fardo da morte de outra pessoa 567 00:33:29,040 --> 00:33:30,598 em suas mãos quando você chegar lá? 568 00:33:37,648 --> 00:33:39,513 Você é um homem religioso, John? 569 00:33:39,584 --> 00:33:41,347 Eu sou hoje, Conrado. 570 00:33:44,722 --> 00:33:46,587 Sim, bem, eu costumava ser. 571 00:33:49,193 --> 00:33:51,661 Rudy, Henry, Tom, Karen, 572 00:33:51,729 --> 00:33:52,923 você pode ir. 573 00:33:58,770 --> 00:34:01,568 - Isso não é bom o suficiente. - A esposa do xerife fica! 574 00:34:01,639 --> 00:34:03,402 Você não vai tirá-la de lá a menos que eu vá com ela. 575 00:34:03,474 --> 00:34:05,601 E vai sem dizer, 576 00:34:05,676 --> 00:34:08,144 aconteça o que acontecer comigo, isso acontece com você. 577 00:34:09,280 --> 00:34:11,339 Conrado? 578 00:34:14,952 --> 00:34:17,284 Henrique, nada disso a culpa é sua. 579 00:34:17,355 --> 00:34:20,188 Eu sei que tenho escorregado. 580 00:34:20,258 --> 00:34:23,227 Isso era suposto para virar tudo. 581 00:34:26,030 --> 00:34:28,089 Boa sorte, Conrado. 582 00:34:32,170 --> 00:34:34,661 Policial: Lá estão eles! Mais reféns saindo! 583 00:34:34,739 --> 00:34:37,435 Bem aqui! Bem aqui! Mova-se! Mova-se! 584 00:34:37,508 --> 00:34:39,976 É isso, perto do cruzador! 585 00:34:54,092 --> 00:34:55,491 Ok, parceiro, 586 00:34:55,560 --> 00:34:57,391 onde estamos? 587 00:35:00,798 --> 00:35:02,493 Deixe Sarah ir primeiro. 588 00:35:04,135 --> 00:35:05,796 Pegue a bala! 589 00:35:05,870 --> 00:35:07,735 Não me ameace. 590 00:35:09,874 --> 00:35:11,933 Conrad, você sabe perfeitamente bem se você atirar em mim ou nela... 591 00:35:12,009 --> 00:35:14,102 você também pode apenas atire em si mesmo. 592 00:35:14,178 --> 00:35:16,009 Ou eles irão. 593 00:35:16,080 --> 00:35:18,708 Eu a deixei ir, Eu perco minha proteção. 594 00:35:18,783 --> 00:35:20,341 Você me pegou, Conrado. 595 00:35:20,418 --> 00:35:23,148 E você não vai me deixar ser morto?! 596 00:35:23,221 --> 00:35:25,280 Tudo que posso te dar é uma chance, Conrad. 597 00:35:26,424 --> 00:35:27,914 Quer você aceite ou não... 598 00:35:27,992 --> 00:35:29,289 depende de você. 599 00:35:39,504 --> 00:35:41,062 Deixe ela ir. 600 00:36:08,332 --> 00:36:10,823 - Diga ao Walt... - O quê? 601 00:36:10,902 --> 00:36:14,338 Estou contando com ele para se dar bem Cuide de você e do Johnny, ok? 602 00:36:17,341 --> 00:36:19,332 Vejo você em breve. 603 00:36:20,611 --> 00:36:22,511 Não faça nada tolo. 604 00:36:22,580 --> 00:36:24,605 Sim, sou eu. 605 00:36:24,682 --> 00:36:27,651 João "Não faça Qualquer coisa tola" Smith. 606 00:36:29,854 --> 00:36:31,822 Saia daqui. 607 00:36:43,401 --> 00:36:45,835 Ele perdeu seu escudo, podemos levá-lo agora, xerife. 608 00:36:45,903 --> 00:36:47,996 Não, você não pode fazer isso! Johnny ainda está lá dentro. 609 00:36:48,072 --> 00:36:51,508 Com todo o respeito, este Smith cara quase matou meus homens. 610 00:36:51,576 --> 00:36:53,737 Não tenho certeza de quem está do lado ele está neste momento. 611 00:36:53,811 --> 00:36:57,076 Querida, quem é esse estúpido filho da puta? 612 00:36:57,148 --> 00:36:59,480 - Senhora... - Este é Harlan Casey. 613 00:36:59,550 --> 00:37:01,643 Líder do estado equipe tática. 614 00:37:01,719 --> 00:37:04,984 Sr. Casey, sua equipe quase matou todos nós lá. 615 00:37:06,257 --> 00:37:08,384 Johnny me contou. 616 00:37:08,459 --> 00:37:11,121 Claro... Acho que esse cara pode realmente veja o futuro. 617 00:37:13,497 --> 00:37:16,466 Vamos dar a Johnny um pouco mais tempo lá com ele. 618 00:37:17,668 --> 00:37:20,262 Esse trabalho no tribunal seria salvaram meu negócio, 619 00:37:20,338 --> 00:37:23,034 talvez Arleta teria voltado para casa. 620 00:37:24,709 --> 00:37:26,472 (g ro ans) Ah, inferno... 621 00:37:26,544 --> 00:37:28,512 que diferença faz agora? 622 00:37:30,147 --> 00:37:32,206 Não muito. 623 00:37:32,283 --> 00:37:34,012 Poderia, gostaria, deveria. 624 00:37:34,085 --> 00:37:38,249 Nunca tive nenhuma pausa antes, Não sei por que deveria agora. 625 00:37:38,322 --> 00:37:40,187 - Acho que você teve uma folga. - Sim? 626 00:37:40,258 --> 00:37:42,089 Sim, tendo Sarah aqui esta manhã. 627 00:37:42,159 --> 00:37:44,525 Se ela não estivesse aqui, você não estaria vivo. 628 00:37:45,663 --> 00:37:47,995 - Conte-me sobre ela. - Quem? 629 00:37:48,065 --> 00:37:50,056 A esposa do xerife. 630 00:37:50,134 --> 00:37:51,863 Sarah é uma velha amiga. 631 00:37:53,004 --> 00:37:54,904 Oi, João... 632 00:37:56,007 --> 00:37:58,202 o cara invisível com a caixa de ferramentas, 633 00:37:58,276 --> 00:38:00,437 isso corrige as tomadas elétricas, 634 00:38:00,511 --> 00:38:04,038 ele consegue ver e ouvir muito a maioria das pessoas nem percebe. 635 00:38:04,115 --> 00:38:06,345 Você sabe o que eu quero dizer? 636 00:38:08,219 --> 00:38:11,916 - Tivemos um caso uma vez. - E você... a perdeu? 637 00:38:11,989 --> 00:38:14,184 - Para o xerife? - Você poderia dizer isso. 638 00:38:16,360 --> 00:38:18,225 Mulheres. 639 00:38:20,531 --> 00:38:22,396 Bem... 640 00:38:23,601 --> 00:38:25,592 ela ainda tem sentimentos por você. 641 00:38:25,670 --> 00:38:28,468 - O que faz você dizer isso? - Que tipo de médium você é? 642 00:38:28,539 --> 00:38:31,235 - Qualquer um pode ver isso. - Agora é tarde para isso. 643 00:38:31,309 --> 00:38:32,901 OK, bom. 644 00:38:32,977 --> 00:38:34,842 Supere isso! 645 00:38:34,912 --> 00:38:36,573 Continue com o resto da sua vida. 646 00:38:38,349 --> 00:38:40,715 Ouça-me, Estou dando conselhos. 647 00:38:54,765 --> 00:38:57,199 Eu não vou conseguir para a Jamaica, certo? 648 00:38:57,268 --> 00:38:59,293 Não tão longe. 649 00:38:59,370 --> 00:39:01,395 Acho que nunca fui. 650 00:39:03,074 --> 00:39:06,237 - É uma coisa boa também. - Por que? 651 00:39:06,310 --> 00:39:08,574 Jamaica tem uma extradição tratado com os EUA. 652 00:39:08,646 --> 00:39:10,511 Isso acontece?! 653 00:39:10,581 --> 00:39:12,549 Não é aí aquele cara de Wall Street 654 00:39:12,616 --> 00:39:14,607 escondido à vista de todos por... anos? 655 00:39:14,685 --> 00:39:16,084 Eu acredito nisso foi a Costa Rica. 656 00:39:16,153 --> 00:39:17,745 Costa Rica... 657 00:39:17,822 --> 00:39:20,256 Certo. Certo. Costa Rica. 658 00:39:20,324 --> 00:39:22,656 Ele teve que pagar uma fortuna às autoridades locais... 659 00:39:22,727 --> 00:39:24,285 apenas para deixá-lo em paz, você sabe? 660 00:39:24,362 --> 00:39:26,728 eu não sei de nada sobre a Costa Rica. 661 00:39:26,797 --> 00:39:28,526 Ouvi dizer que é legal. 662 00:39:29,734 --> 00:39:32,931 Mas eu... não vou para chegar lá. 663 00:39:34,138 --> 00:39:36,299 Não tão longe. 664 00:39:36,374 --> 00:39:38,342 Prisão? 665 00:39:42,880 --> 00:39:44,871 Eu vou ser tudo bem com isso? 666 00:39:46,250 --> 00:39:48,775 Sim, você vai fique bem com isso, Conrad. 667 00:39:57,194 --> 00:40:00,322 Ok, João, digamos que estou bem com isso, 668 00:40:00,398 --> 00:40:02,263 e... 669 00:40:02,333 --> 00:40:04,893 modelo... modelo de prisioneiro, 670 00:40:04,969 --> 00:40:08,029 e eu saio em alguns anos, 671 00:40:08,105 --> 00:40:10,733 e... eu vou fora do portão, 672 00:40:10,808 --> 00:40:13,971 há alguém aí esperando por mim? 673 00:40:15,813 --> 00:40:17,610 Sim. 674 00:40:19,383 --> 00:40:21,010 Arlete? 675 00:40:23,621 --> 00:40:25,486 Não. 676 00:40:34,298 --> 00:40:37,597 (suspira) Você poderia ter mentido, pelo menos. 677 00:40:37,668 --> 00:40:39,533 Que tipo de parceiro eu estaria se mentisse? 678 00:40:39,603 --> 00:40:41,161 Pois bem, quem? 679 00:40:42,506 --> 00:40:44,599 Quem está esperando por mim? 680 00:40:46,944 --> 00:40:48,639 Eu, Conrado. 681 00:40:58,956 --> 00:41:00,423 (slghs) 682 00:41:05,296 --> 00:41:07,355 Mulher: Eles estão saindo! 683 00:41:07,431 --> 00:41:10,025 - Coloque a câmera nele! - Você está no caminho! 684 00:41:10,100 --> 00:41:12,500 (multidão cla mo rlng) 685 00:41:16,240 --> 00:41:18,140 Como foi lá? 686 00:41:29,086 --> 00:41:31,384 -Johnny! - Olá, Dana. 687 00:41:31,455 --> 00:41:33,582 Sem perguntas agora. Talvez mais tarde. 688 00:41:37,161 --> 00:41:40,130 Repórter: Uma pergunta! 689 00:41:40,197 --> 00:41:43,655 Parece que quebra-cabeça veio junto. 690 00:41:43,734 --> 00:41:47,170 As coisas poderiam ter sido muito diferente hoje. 691 00:41:47,238 --> 00:41:48,830 Bom trabalho. 692 00:41:51,075 --> 00:41:54,067 Os garotos do estado têm alguns ossos escolher com você, mas... (risos) 693 00:41:54,144 --> 00:41:55,839 Não tive escolha, Walt. 694 00:41:55,913 --> 00:41:57,710 Tudo acabou. 695 00:41:57,781 --> 00:42:01,239 Johnny precisa de uma carona para casa. Ele veio comigo. 696 00:42:01,318 --> 00:42:03,479 Sem problemas. 697 00:42:03,554 --> 00:42:06,079 - Roscoe, dê uma carona ao Sr. Smith casa. - Sim, senhor. 698 00:42:06,156 --> 00:42:08,716 - Te ligo mais tarde. - E João... 699 00:42:10,628 --> 00:42:13,062 obrigado por trazê-la de volta para nós. 700 00:43:18,662 --> 00:43:19,594 - Não. - Sim. 701 00:43:19,663 --> 00:43:20,595 - Não. - Sim. 702 00:43:20,664 --> 00:43:21,596 Você está de castigo. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net